Juki HZL-25Z Manuale Utente

“WARNING- 1. “Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near childr

1021222324252627282921. Automatic needle threader22. Needle23. Presser foot screw24. Needle bar21. Устройствовдеванияниткивиглу22. Игла23.

1130 3129. Needle plate30. Foot controller31. Instruction manual29. Plancha aguja30. Control por pedal (Reostato)31. Manual de instrucciones29.

121 2 3 479108 1. Needles 2. Bobbins3.Spoolpincap(small)4.Spoolpin5.Seamripper/Brush1. Наборигл2. Шпульки3. Колпачоккатуш

1313Seamripper/BrushAbridordeojales/CepilloРаспорочныйнождляпуговичныхпетель/Щетка5 611 12Finger guard *Except 120V versionGard del dedo *Except

Foot controllerControl por pedalПереключательпитания/освещения14PonerelInterruptordecorriente/luzde velocidad en “OFF”Setlightswitchat“OFF”Н

15HORIZONTAL SPOOL PINPlace thread spool on the spool pin and secure it with a spoolcaptoensuresmoothowofthread.VERTICAL SPOOL PINAttach the s

16Yourmachinecanbeusedeitherasaat-bed,orasafree-armmodel.With the auxiliary bed in position, it provides a large working surfa

171. To select a stitch, be sure needle is out of fabric at its highest position.2. Thenturnthedialuntiltherequiredstitchisindicatedby the

18121. Release clutch holding hand wheel and turning clutch knob towards you.2. Pass thread from spool through thread guides as shown.3. Pull

193 4 5 64. Push bobbin winder to far left position, if it is not already there. Place bobbin onto winder with end of thread coming f

2IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDADEste instrumento se conforma con directivo de CEE 89/336/EECcubriendo supresión contra interferencia de radio.C

201 2 31. Remove the auxiliary bed from the machine. Raise the needle to its highest position by turning hand wheel towards you.1.Снимите

211 2 31.Hold the bobbin in your right hand with the threadrunning clockwise.2. Insert the bobbin into the case with about 4” (10 cm) of

22Locating pinPasador de posicionamientoРожокшпуль-ногоколпачкаLocating grooveRanura de posicionamientoЖелобок1.Holdthelatchopen,withlocating

23Medium weight cottons,medium weight synthetics,poplin, seersucker, gingham, velvet, lightweight woolens, linen.Sheercottons,silksynthetics,nel

24Используйте стандартные иглы. Номер Вашей иглыдолжен соответствовать размеру нитки иоба онидолжнысоответствоватьтипуматериала.Для о

25PinPasadorШтифтFlatsideawayfromyou.Flat sideLado planoПлоскаясторонаNeedleAgujaИглаLado plano hacia fuera de Vd.ПлоскаясторонаотсебяFlat boardTa

2645631. Поднимитерычагнажимнойлапки.THREADING THE TOP THREAD1. Levantar la palanca prensatelas.ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR2. Levantar la aguja

27 212345613. Thread t he mac hine i n the foll owing order as illustrated.3. Enhebrar la máquina siguiendo el orden de lailustra

28123Поднимитеиглу в крайнее верхнееположение,вращаянасебямаховик.1. Заведитенитку в нитенаправители,как паказанонарисунке.USING AUTO

295644. Colocarelhiloenlahorquilladeengancheyestirarlohacia arriba.5. Retornar la palanca a su posición y la aguja será enhebrada

3Припользованииданнымэлектротехническимустройствомследуетсоблюдатьосновныемерыбезопасности,приведенныениже.Ознакомьтесьснимипередработо

301 21. Поднятьрычагприжимнойлапки.PICKING UP BOBBIN THREAD1. Alzar la palanca del pie prensatelas.RECOGIDA DEL HILO DE LA CANILLAПОДЬЕМ НИЖНЕЙ Н

313 43. Tirar ligeramente del hilo superior y recoger el hilo de lacanilla,queapareceráatravésdelaaberturadelaplancha de aguja.4. Tirar

322. STARTING TO SEWMACHINE SETTING CHART1. STITCH INDICATOR32①②③2. STITCH LENGTH ADJUSTING DIAL3. PRESSER FOOTA. Zig-zag footB. Blind stitch

332. EMPEZER A COSERESQUEMA DE AJUSTE DE LA MAQUINA1. INDICADOR 2. CONTROL LONGITUD PUNTADA3. PRENSATELASA. Pata para zig-zagB. Pata para

342. НАЧАЛО ШИТЬЯСХЕМА НАСТРОЙКИ МАШИНЫ 1. ПАНЕЛЬ ИНДИКАЦИИ ОБРАЗЦОВ2. РЕГУЛЯТОР ДЛИНЫ СТЕЖКА3. Прижимная лапкаA. Лапкадлястрочки“ЗИГЗАГ”B

35

Straight stitch at centerneedle position withfollowing settings ;Stitchindicator-Straightstitchatleftneedlepositionwithfollowingsetti

REMOVING FABRICFirst turn the handwheel towrads you until the needle is at its highest position, then raise the presser foot, draw materials to th

38Cornering guideGuíadeesquinasНаправляющаяповоротаДля поворота материала под прямым углом свершиной, отстоящей на 16 мм от края, зак

39

Check chart ce ... 68 - 691. KNOWING YOUR SEWING MACHINEMachineidentication ...

40INSERTINGZIPSINSERCIONDECREMALLERASПРИТАЧИВАНИЕМОЛНИЙAgujaalaizquierdadelprensatelasAguja a la derecha del prensatelasИгласлеваотлапки И

41PIPINGVIVEADOОКАНТОВЫВАНИЕИЗДЕЛИЙОКАНТОВЫВАНИЕ ИЗДЕЛИЙС п о м о щ ь ю л а п к и для п ритач и в а н и я мол н и й можноокантовывать изделия

421 2При шитье на плотной материале, естьтендецияктому что кончик прижимной лапки поднимается иматериалподаётнегладко.SEWINGONHEAV

4333. Прижимная лапка прикреплёна горизонтально и материалподаёт гладко. Кнопка будетосвобожена автоматическипослешитья2-3строчек.3.

44Under sideReversoНижняясторонаTop sideCaraЛицеваясторонаWell balancedBien equilibradaПравильная нормальная строчкаPuntada superior demasiado apret

45DecreaseDisminuirУменьшитьIncreaseAumentarУвеличитьЕСЛИ КАЧЕСТВО ПРЯМОЛИНЕЙНОЙСТРОЧКИНЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО,СЛЕДУЕТ СНАЧАЛАПРОВЕРИТЬ НАТЯЖЕНИЕ

4612Palanca de desprendimiento prensatelasPresser foot release leverРычажокфиксатораприжимнойлапкиУстановите иглу в верхнее положение. Подними

473Presser foot leverPalanca pie prensatelasРычагприжимнойлапки3. Опуститерычаг прижимной лапки,при этом фиксаторлапкодержателязащелкнется

48ZIGZAG STITCHINGThe top thread may appear on the bottom depending on the thread, fabric, type of stitch and sewing speed, but the bobbin

49PUNTADA DE RELLENOАТЛАСНАЯСТРОЧКАSATINSTITCHThis is a closely spaced attractive stitches use for appliqué,bar-tacking, etc. Slightly lo

5CONTENIDODimensiones: 352 mm × 155 mm × 255 mmPesodelequipo:6,5kgVoltaje nominal: 230V ~Frecuencianominal:50HzConsumo nominal: 75WTemperatura a

501 21 27 - 8mmFine fabricTissusnsЛегкаятканьMedium to heavyweight fabricTissus moyens et lourdsТканьотсреднейплотностидотяжелойUnder sideReve

514ScrewTornilloВинтTop sideCaraЛицеваясторонаRightsideofnishedhemDerecho del dobladillo acabadoЛИЦЕВАЯСТОРОНАЗАКОНЧЕННОГОПОДГИБА33. П о м

52Строчка обладаетвысокой прочностью, так как онасостоит из трех коротких стежков, а не одного, какприобычнойстрочкезигзаг.Поэтой

53Подверните срез и отутюжьте.Уложите под лапкуматериал так, чтобы наклонные стежки слегказахватывали подогнутый край, стягивая матер

STRETCH STITCHES12, 13 14 15 16 1754PUNTADAS ELASTICASЭЛАСТИЧНЫЕ СТРОЧКИSmockingStitchPuntada nido de abejaВязальнаястрочкаRic-racStitchPuntada zig

55Triple straight stitch is farstronger than ordinary straight stitch because it locks three times-forwards, backwards and forwards.It is par

OVERLOCKSTITCH5615 171517PUNTADA OVERLOCK15 17ОБМЕТОЧНАЯСТРОЧКА15 17This is the same type stitch used by the garment industry inmakingsportswear-

57SMOCKINGSTITCH1. Make a straight line of gathers across the fabric that you wish to smock.2. With a narrow strip of fabric directly under the lin

8910DECORATIVE EMBROIDERY DESIGNS58ФАСОННЫЕ СТРОЧКИ ДЛЯ ВЫШИВАНИЯ181911Your Machine will produce a wide range of beautiful decorative embroider

59910118Scallop pattern on collarDibujo de ondas de cuelloЗубчатый рисунок на воротникеDomino on bias tapeDominó en cintas al biesДомино на окантовочн

6ОГЛАВЛЕНИЕCheck chart ce c ... 68 - 691. УСТРОЙСТВО ШВЕЙНОЙ МАШИНЫДеталимашины ...

6021Buttonhole footPrensatelas de ojalesЛапкадляпуговичныхпетельBUTTONHOLE MAKINGОБМЕТЫВАНИЕ ПУГОВИЧНЫХ ПЕТЕЛЬCarefully mark the buttonhole le

6165433. Bartack4or5stitches.Stopsewingattherightstitchand raise needle.4. Stitch backward until needle reaches beginning ofbutton

62SpurSalienteВыступCORDEDBUTTONHOLESРУБЧАТЫЕПЕТЛИДЛЯПУГОВИЦHookllercord(crochetthreadorbuttonholetwist)tothespur and pull both end

1263Less densityMenos densidadРежеMore densityMás densidadПлотнееADJUSTINGSTITCHLENGTH(DENSITY)РЕГУЛИРОВКАДЛИНЫСТЕЖКАYou can also change stitch d

64ShuttleLanzaderaЧелнокShuttleracecoverCubierta del carril de lanzaderaКрышкакорпусаходачелнокаBobbin caseCápsula de portabobinaШпульныйколпачо

653. Clean the feed dogs and shuttle area with the lint brush. NOTE: Put a drop of sewing machine oil on the center pin of t

66120 VEn los E. E. U. U.В СШАLight bulbBombillaЛампочкаFace coverCubierta frontalкрышкуScrewGuiaВинтCHANGING LIGHT BULBCAMBIO DE LA BOMBILLAЗАМЕНА ЛА

67230 VEn EuropaВ ЕврбпаLight bulbBombillaЛампочкаFace coverCubierta frontalкрышкуScrewGuiaВинт230 V1. Remove the face cover and unscrew the bulb.2.

68GENERAL PROBLEMSMachine does not sew.* Foot controller is not connected. -Seepage14.* Power switch is turned off. - Turn on the switch.Machineja

69ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫМашинанешьет.*Неподсоединеншнурпитания-См.стр.14.*Отключенвыключательпитания. –Включитевыключатель.Машиназаедает/бье

7

Copyright © 2006 JUKI CORPORATlONAll right reserved throughout the world.Printed in China ©400532081/078-2-1,KOKURYO-CHO,CHOFU-SHI,

HZL - 25ZINSTRUCTION MANUALMANUAL DE INSTRUCCIONИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ®

8 1. Thread guide 2. Thread take-up 3. Thread tension dial 4. Face cover 5. Thread cutter 6. Auxiliary bed (Accessory box)2134568910111271

91514161718192013. Reverse stitch lever14.Holeforverticalspoolpin15.Handwheel16.Identicationplate17. Light switch18.Speedcontrollerrece